1 00:00:22,360 --> 00:00:29,280 [THEME MUSIC] 2 00:00:57,680 --> 00:01:03,200 Love in Chains 3 00:01:03,200 --> 00:01:07,520 Indecent passions in the life of the beautiful bondswoman Karina. 4 00:01:07,560 --> 00:01:12,160 How much did it cost merchant Bazhan to buy her love? 5 00:01:12,240 --> 00:01:16,680 Buy the second installment of the fascinating story. 6 00:01:16,760 --> 00:01:20,760 The continuation of the story of bondswoman Karina and merchant Bazhan! 7 00:01:20,800 --> 00:01:22,280 Three! I need three. 8 00:01:22,360 --> 00:01:25,160 I’m sorry, ma’am, only two for one person. 9 00:01:25,520 --> 00:01:27,200 Hey, kid, give me one. 10 00:01:27,360 --> 00:01:30,280 - One for me. Take the money. - Thanks. 11 00:01:30,400 --> 00:01:33,000 Here. Give me your paper. 12 00:01:33,680 --> 00:01:35,920 This is it. I’ve sold the last one. 13 00:01:36,040 --> 00:01:38,960 Wait for Fedka. He definitely has some. 14 00:01:39,040 --> 00:01:40,560 Irina Dorofeyevna. 15 00:01:41,840 --> 00:01:44,320 Hello. What do you think about it? 16 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 They have been raving for three days 17 00:01:45,920 --> 00:01:48,040 because of this newspaper installment novel. 18 00:01:48,920 --> 00:01:52,520 Mr. and Mrs. Bukhteyev, hello. 19 00:01:52,760 --> 00:01:55,760 Are Andrey Andreyevich and Katerina Stepanovna in good health? 20 00:01:56,600 --> 00:02:00,800 How did they like the adventures of this Miss Karina? 21 00:02:00,920 --> 00:02:04,880 They don’t have time for newspapers. 22 00:02:04,960 --> 00:02:07,760 - They are busy people. - Yes, I understand. 23 00:02:07,840 --> 00:02:10,680 Katerina Stepanovna is organizing an auction at the hospital today. 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,320 Kyiv Bulletin, new issue! 25 00:02:13,480 --> 00:02:15,680 The thrilling second installment in the story 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,920 of Karina and merchant Bazhan! 27 00:02:17,960 --> 00:02:19,840 Hey, boy, come here. 28 00:02:21,600 --> 00:02:24,800 Give me one. Keep the change. 29 00:02:24,840 --> 00:02:29,080 Here, ma’am. You won’t regret it. It’s such a fun story! 30 00:02:29,160 --> 00:02:32,640 Karina entertaining gentlemen at a brothel! 31 00:02:33,360 --> 00:02:35,280 Goodbye, Mrs. Zhadan. 32 00:02:35,360 --> 00:02:38,600 Tell Mr. Zhadan Sergey Dmitriyevich and I send our respect. 33 00:02:39,960 --> 00:02:43,480 Ma’am, will you buy a newspaper? They are selling out fast. 34 00:02:45,240 --> 00:02:48,440 Kyiv Bulletin, new issue! 35 00:02:48,600 --> 00:02:51,560 The thrilling second installment in the story 36 00:02:51,640 --> 00:02:53,880 of Karina and merchant Bazhan! 37 00:02:55,080 --> 00:02:57,360 KIEV. BEZUS’S MANSION 38 00:02:57,560 --> 00:03:02,240 This girl dared to talk about virtue, lecture me, 39 00:03:02,360 --> 00:03:05,960 make me look like an ambitious parvenu in the eyes of the society? 40 00:03:08,600 --> 00:03:13,760 I can’t believe the star of the ball is nothing but a brothel whore. 41 00:03:13,920 --> 00:03:17,920 I gave her a still life embroidered by me for the auction. 42 00:03:18,000 --> 00:03:20,480 Do you think she’ll return our lots? 43 00:03:20,520 --> 00:03:22,680 The auction definitely will not happen now. 44 00:03:22,760 --> 00:03:30,760 Too bad. I would have gladly visited this noble and caring Mrs. Zhadan. 45 00:03:31,040 --> 00:03:34,240 I would even take the Bulletin’s Mr. 46 00:03:35,240 --> 00:03:36,760 Furs with me. 47 00:03:38,200 --> 00:03:41,240 KIEV. ZHADAN’S MANSION 48 00:03:41,760 --> 00:03:46,880 How did they find out about the brothel? We’ve been keeping it secret. 49 00:03:47,040 --> 00:03:49,280 Could one of our people have spilled the beans? 50 00:03:49,280 --> 00:03:51,360 Judging by the first two stories, 51 00:03:51,560 --> 00:03:53,920 about the deaths of the enamored neighbor and the evil merchant woman, 52 00:03:54,040 --> 00:03:55,520 the author had visited Chervinka. 53 00:03:55,640 --> 00:03:58,040 That must be where he learned about the brothel, 54 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 thanks to lawyer Moliboga’s big mouth. 55 00:04:00,680 --> 00:04:02,360 Don’t worry, my dear. 56 00:04:02,440 --> 00:04:05,920 I’ll write everybody to cancel the auction. 57 00:04:06,000 --> 00:04:07,200 I’ll come up with something. 58 00:04:07,240 --> 00:04:10,600 I will just write a check for the orphanage. 59 00:04:10,840 --> 00:04:12,600 They shouldn’t suffer because of all this. 60 00:04:12,640 --> 00:04:16,120 - That’s true. - You don’t need to write to anyone. 61 00:04:16,240 --> 00:04:17,640 What do you mean, Katia? 62 00:04:17,720 --> 00:04:22,080 The ladies from the charitable society will come, goddamn them. 63 00:04:22,200 --> 00:04:24,240 And the orphanage custodian. 64 00:04:24,280 --> 00:04:29,080 There will be a crowd! Reporters! It will be a huge scandal! 65 00:04:29,160 --> 00:04:31,240 I’m not cancelling anything. 66 00:04:31,360 --> 00:04:33,840 I realize only now that I shouldn’t have listened to Pavel Petrovich 67 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 and confine myself to my house after the first article. 68 00:04:36,800 --> 00:04:41,360 I haven’t done anything wrong. I have nothing to be ashamed of. 69 00:04:41,400 --> 00:04:45,040 If I hide here, I’ll confirm that everything in the article is true. 70 00:04:45,200 --> 00:04:46,720 The reporters will come? 71 00:04:46,800 --> 00:04:50,880 Well, if someone finally wants to listen to my side of the story, 72 00:04:50,960 --> 00:04:52,480 I’ll gladly talk to them. 73 00:04:52,600 --> 00:04:54,480 The auction will take place. 74 00:04:58,120 --> 00:04:59,880 She is your daughter. 75 00:05:01,320 --> 00:05:04,720 You said you’d love it to the moon and back, 76 00:05:04,800 --> 00:05:06,480 no matter if it’s a son or a daughter. 77 00:05:06,560 --> 00:05:09,920 And now you look at her as if she were some kind of monster. 78 00:05:09,960 --> 00:05:16,560 Well, she is… a person, but not quite. 79 00:05:18,440 --> 00:05:22,280 I don’t even know what’s the right way to hold her. 80 00:05:22,880 --> 00:05:26,680 She is always crying. What if I hurt her? 81 00:05:27,080 --> 00:05:30,120 You’re her mom. It’s comes easier to you. 82 00:05:30,640 --> 00:05:35,280 You think I’m not scared? You think I know what is the right way? 83 00:05:35,720 --> 00:05:39,560 My heart clenches in horror every time she starts crying. 84 00:05:39,840 --> 00:05:47,440 I’m her mother, yes, and you are her father. Her only father. 85 00:05:47,920 --> 00:05:51,760 Who will help her and me if not you? 86 00:05:52,720 --> 00:05:55,480 Baby, come on… 87 00:05:55,560 --> 00:05:57,120 Orysia, come on. 88 00:05:59,680 --> 00:06:01,280 Come on. 89 00:06:03,080 --> 00:06:04,800 Don’t cry. 90 00:06:07,880 --> 00:06:12,200 - A thrilling story… - Where will fate send Karina this time? 91 00:06:12,280 --> 00:06:13,440 To the Skoptsy . 92 00:06:13,560 --> 00:06:15,360 The evil woman will try 93 00:06:15,480 --> 00:06:18,800 to pester the life out of a noble officer and landlord. 94 00:06:22,760 --> 00:06:27,720 You haven’t told me if someone came to call us to account for the articles. 95 00:06:28,680 --> 00:06:33,880 No. I decided to indemnify the newspaper and gave the heroes different names. 96 00:06:33,960 --> 00:06:35,080 They are easily recognizable, of course… 97 00:06:35,240 --> 00:06:41,360 If nobody comes today, you’ll print this one without stupid pseudonyms. 98 00:06:42,880 --> 00:06:47,520 But, Mr. Chervinskiy, a legal fight with one of the richest people in… 99 00:06:49,880 --> 00:06:51,800 This isn’t my concern. 100 00:06:51,920 --> 00:06:55,160 How much have your sales increased in three days? 101 00:06:55,200 --> 00:07:00,200 Ten times? Twenty? I think it’ll pay for a good lawyer. 102 00:07:01,080 --> 00:07:06,080 I’m not going to stay in your Kiev till Christmas. 103 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 I’m not doing all this for the sake of your newspaper’s popularity! 104 00:07:17,800 --> 00:07:19,600 Good morning, Pavlina Yosypivna. 105 00:07:19,880 --> 00:07:25,800 If you say so, Mr. Malevanny. As good as it gets. 106 00:07:26,720 --> 00:07:30,360 Put the basket on the table if it’s clean. 107 00:07:31,240 --> 00:07:34,400 I’ve brought you some apples and pears, too. 108 00:07:34,800 --> 00:07:37,640 Look at them, pretty as a picture. 109 00:07:37,720 --> 00:07:41,600 And they are delicious, too. Like honey. I picked them up myself. 110 00:07:41,680 --> 00:07:45,640 Why are you suddenly so generous? We never ordered them. 111 00:07:46,440 --> 00:07:51,560 Well… I said that stupid thing about the village. 112 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 Now everyone knows that your Nezhin is more advanced than the capital 113 00:07:55,360 --> 00:07:57,040 in terms of the feelings. 114 00:07:58,160 --> 00:08:02,000 What are you talking about, Karp Karpovich? 115 00:08:02,160 --> 00:08:06,680 The Bulletin has been writing about your mistress for three days. 116 00:08:06,760 --> 00:08:14,200 Maybe these scribblers are lying and maybe they aren’t. 117 00:08:14,280 --> 00:08:18,320 Is it true that she accidentally caused the death of that merchant woman? 118 00:08:19,760 --> 00:08:23,680 Do you always judge people you don’t know based on rumors? 119 00:08:23,960 --> 00:08:25,720 Ma’am, I was being stupid! 120 00:08:25,760 --> 00:08:28,800 Pavlusia, don’t bother to cook lunch. I’ll be at the hospital till late. 121 00:08:28,920 --> 00:08:30,480 All right, all right. 122 00:08:31,000 --> 00:08:34,600 Yes. You big mouth! 123 00:08:34,720 --> 00:08:37,400 Do what you do best: stand here and shut up. 124 00:08:38,800 --> 00:08:41,640 Katrusia, wait! 125 00:08:42,840 --> 00:08:44,160 KIEV. ZHADAN’S HOSPITAL 126 00:08:44,240 --> 00:08:48,840 Katerina Stepanovna, I warned you it was an unwise idea. 127 00:08:48,880 --> 00:08:52,200 I can’t persuade any of the nurses to help you. 128 00:08:52,360 --> 00:08:56,560 Arkhip Ivanovich barely made the aides to bring the tables. 129 00:08:56,720 --> 00:08:59,880 In this case, Irina Dorofeyevna and I will take care of all the preparations. 130 00:08:59,960 --> 00:09:02,760 We don’t need anyone’s help. 131 00:09:02,960 --> 00:09:05,800 Katia, my dear, why don’t we reschedule the auction? 132 00:09:05,880 --> 00:09:07,480 Professor is right. 133 00:09:07,880 --> 00:09:11,720 Besides, Markiyan Ivanovich cannot be here to conduct it. 134 00:09:11,800 --> 00:09:15,880 I have just received a message. He says he has suddenly fallen ill. 135 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 You know the reason of this sudden illness. 136 00:09:19,080 --> 00:09:21,920 In this case, I’ll be the auctioneer! 137 00:09:24,280 --> 00:09:27,120 Mrs. Chervinskaya, it’s Lev Petrovich ‘s bed time. 138 00:09:27,200 --> 00:09:28,640 Let me take him. 139 00:09:28,760 --> 00:09:32,720 Liza, why are you all over me? Can’t I be with my son? 140 00:09:33,440 --> 00:09:36,720 When Piotr Ivanovich finds out you have been holding him all the time, 141 00:09:36,800 --> 00:09:38,280 he will get cross. 142 00:09:41,320 --> 00:09:43,400 A note for you, milady. 143 00:09:47,080 --> 00:09:48,760 My darling… 144 00:09:51,560 --> 00:09:57,600 [BACKGROUND MUSIC] 145 00:10:13,120 --> 00:10:17,600 Frol, has Piotr Ivanovich left any directions regarding dinner? 146 00:10:17,720 --> 00:10:21,560 - Did he say when he is going to be back? - No, milady. 147 00:10:23,160 --> 00:10:26,960 If he comes back while I’m out, tell him I went for a walk in the park, all right? 148 00:10:27,080 --> 00:10:29,080 Yes, milady. 149 00:10:31,720 --> 00:10:36,720 Mr. Zhadan, you insisted on this meeting, and now you are silent. 150 00:10:36,880 --> 00:10:38,400 What do you want? 151 00:10:39,160 --> 00:10:40,640 Blood. 152 00:10:41,720 --> 00:10:43,720 How dare you? 153 00:10:44,760 --> 00:10:46,200 I was speaking figuratively. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,600 Mr. Furs, you are a smart man, 155 00:10:48,680 --> 00:10:51,200 and you didn’t become an editor by accident. 156 00:10:51,240 --> 00:10:53,760 You know why I’m here, and, of course, you were expecting me. 157 00:10:53,840 --> 00:10:55,960 Let’s not waste our time. 158 00:10:56,040 --> 00:11:00,080 No more stories about Karina and her adventures. 159 00:11:00,200 --> 00:11:04,040 I’ll cover the newspaper’s losses. Name the sum. 160 00:11:04,080 --> 00:11:08,760 Mr. Zhadan, are you trying to buy me? 161 00:11:08,880 --> 00:11:10,760 I don’t buy people. 162 00:11:10,880 --> 00:11:15,000 I want to buy a service, a guarantee, if you wish. 163 00:11:15,440 --> 00:11:21,440 I always get what I want. Don’t make me choose different methods. 164 00:11:21,880 --> 00:11:23,200 Give me your price. 165 00:11:23,240 --> 00:11:27,440 I won’t have being threatened in my own office. 166 00:11:27,520 --> 00:11:31,840 You won’t be the one to decide whether the story of Karina will be continued! 167 00:11:32,080 --> 00:11:35,280 I’ll give you the address of the man who submitted this story, 168 00:11:35,360 --> 00:11:37,680 and only because he asked me to. 169 00:11:37,800 --> 00:11:42,840 Otherwise I’d have shown you the door in the beginning of this conversation! 170 00:11:45,800 --> 00:11:49,160 All right. Andrey… Here. 171 00:11:49,760 --> 00:11:52,960 And be so kind to leave my office. 172 00:11:53,000 --> 00:11:56,040 There is a very interesting auction being held today. 173 00:11:56,120 --> 00:12:03,120 I’m sure our readers will be glad to know more about the hostess of this event. 174 00:12:08,920 --> 00:12:12,520 Did you hear from Andrey? It’s almost time to begin. 175 00:12:12,760 --> 00:12:16,720 No, but he knows how important this is to me. 176 00:12:16,800 --> 00:12:18,760 I’m sure he will be here soon. 177 00:12:21,160 --> 00:12:23,640 I think we’re done. 178 00:12:23,720 --> 00:12:25,400 Why don’t we take this away? 179 00:12:27,120 --> 00:12:30,400 We can safely say this girl isn’t coming today, 180 00:12:30,480 --> 00:12:33,360 if she hasn’t sent in her lots yet. 181 00:12:33,440 --> 00:12:35,200 Hello. I hope I’m not late yet. 182 00:12:35,240 --> 00:12:37,640 Here she is. 183 00:12:37,920 --> 00:12:40,720 I’ll go tell Professor that everything is ready. 184 00:12:43,720 --> 00:12:46,760 God Almighty, please don’t let anyone come to the auction. 185 00:12:46,920 --> 00:12:48,360 Hello, Olga Platonovna. 186 00:12:49,720 --> 00:12:51,840 Thank you for coming, after all. 187 00:12:52,200 --> 00:12:55,640 I must say you’re full of surprises, Katerina Stepanovna. 188 00:12:55,760 --> 00:12:59,000 I thought you’d never even say hello to me when you come back to Kiev, 189 00:12:59,040 --> 00:13:01,600 let alone inviting me to an event like this. 190 00:13:02,200 --> 00:13:06,240 I hope this isn’t some sophisticated revenge plan. 191 00:13:06,320 --> 00:13:08,200 I have nothing to revenge at you for. 192 00:13:08,240 --> 00:13:11,160 Don’t look for a hidden meaning where there is none. 193 00:13:11,360 --> 00:13:15,280 I am really holding an auction for the orphanage. 194 00:13:15,360 --> 00:13:19,120 I’m glad to see you here, as well as other ladies. 195 00:13:23,920 --> 00:13:28,560 I must say I admire your courage. 196 00:13:29,160 --> 00:13:35,200 This room will be crowded by gapers and keepers of the high moral any minute now. 197 00:13:35,400 --> 00:13:40,000 Then we’ll have a chance to get a good price for your perfumes. 198 00:13:43,440 --> 00:13:48,000 Katrusia, Mother Evlampiya is here, waiting for you at the Professor’s. 199 00:13:48,080 --> 00:13:50,440 I’ll be right there. Help Olga Platonovna, please. 200 00:13:50,520 --> 00:13:52,600 This is your table. Make yourself comfortable. 201 00:13:58,360 --> 00:13:59,760 May I? 202 00:14:00,960 --> 00:14:05,400 The heroine of the newspaper articles is really shameless. 203 00:14:05,440 --> 00:14:07,800 She hasn’t cancelled the auction. 204 00:14:09,520 --> 00:14:12,760 She is auctioning my still life, too. What a shame! 205 00:14:12,840 --> 00:14:15,000 As if things weren’t bad enough. 206 00:14:15,920 --> 00:14:19,200 Rogneda Vasilyevna, what an honor! 207 00:14:19,400 --> 00:14:22,720 You decided not to deprive orphans of your care. 208 00:14:22,800 --> 00:14:25,720 This is true generosity. 209 00:14:26,720 --> 00:14:29,920 Such a demonstrative disrespect for the society, 210 00:14:30,280 --> 00:14:34,040 which had accepted M-me Zhadan in spite of her modest origins. 211 00:14:37,760 --> 00:14:41,720 I love her so much, and I’ll always will. 212 00:14:41,800 --> 00:14:47,000 Larisa Viktorovna, my dear, I’m so glad you are here! 213 00:14:47,200 --> 00:14:49,640 You know, I kept hoping till the last moment 214 00:14:49,720 --> 00:14:53,200 that you will find an opportunity to come to the rehearsal. 215 00:14:53,280 --> 00:14:56,000 Hello, Aleksey Matveyevich. I don’t have much time. 216 00:14:56,080 --> 00:14:59,120 I understand. Have you read the play? 217 00:14:59,280 --> 00:15:03,000 It’s magnificent. The real, sincere feelings, the drama! 218 00:15:03,120 --> 00:15:05,000 Do you know why I invited you? 219 00:15:05,360 --> 00:15:10,360 We are auditioning actors for the lead role, Semion Ivanovich. 220 00:15:10,520 --> 00:15:13,160 You know, I’m overcome by nagging doubts. 221 00:15:13,240 --> 00:15:14,240 Next! 222 00:15:14,320 --> 00:15:19,280 I count on your precious gift, your ability to see, to give an advice. 223 00:15:19,400 --> 00:15:20,560 Will you help me? 224 00:15:20,640 --> 00:15:24,640 If you believe that my opinion can be valuable. 225 00:15:25,280 --> 00:15:28,640 I think we have seen and heard enough. 226 00:15:28,720 --> 00:15:33,440 I revoke my lot and refuse to take part in the auction, 227 00:15:33,520 --> 00:15:38,240 along with the entire Kyiv Charitable Ladies’ Society. Please. 228 00:15:38,320 --> 00:15:40,240 Just a minute, Rogneda Vasilyevna. 229 00:15:41,280 --> 00:15:44,320 Of course, you’re in your own right to take this decision, 230 00:15:44,360 --> 00:15:47,840 but I, as the organizer, have the right to know what caused it. 231 00:15:49,120 --> 00:15:53,640 I believe it’s obvious, Mrs. Zhadan. 232 00:15:55,160 --> 00:16:00,880 Decent Kiev wives, mothers, and daughters 233 00:16:01,080 --> 00:16:04,360 have no place in the company of such people. 234 00:16:05,280 --> 00:16:08,480 People who want to help children forgotten by everyone? 235 00:16:09,400 --> 00:16:11,320 Children, who are abandoned not because their parents don’t love them 236 00:16:11,440 --> 00:16:13,520 but because they want a better life for them. 237 00:16:13,560 --> 00:16:16,480 Do you call helping these children indecent? 238 00:16:16,960 --> 00:16:20,480 No, that’s not what I’m saying. 239 00:16:20,520 --> 00:16:23,720 It’s not too hard to figure out what you’re trying to say, 240 00:16:24,080 --> 00:16:27,600 as well as what has brought here most of these ladies tonight. 241 00:16:28,320 --> 00:16:32,000 Of course. The newspaper novel has been the talk of the town. 242 00:16:32,080 --> 00:16:35,080 It is being discussed in every parlor, discussed and judged. 243 00:16:35,120 --> 00:16:41,360 For some reason, though, no one deigned to ask me or Andrey Andreyevich 244 00:16:41,440 --> 00:16:43,720 how much of the story is true. 245 00:16:44,760 --> 00:16:48,600 You preferred to savor the juicy details that have nothing in common 246 00:16:48,720 --> 00:16:50,160 with what had really happened. 247 00:16:50,200 --> 00:16:52,440 So you are claiming it is all a lie? 248 00:16:52,520 --> 00:16:54,000 No, why? 249 00:16:54,880 --> 00:16:58,800 I really am a bondswoman. I was born a bondswoman. 250 00:16:58,840 --> 00:17:02,280 I really was engaged to Aleksey Fiodorovich Kosach, 251 00:17:02,360 --> 00:17:05,680 who was killed by the son of my master, Grigoriy Chervinskiy - 252 00:17:05,800 --> 00:17:08,120 the man who harassed me, tried to kill me, 253 00:17:08,200 --> 00:17:10,280 and did everything to ruin my happiness. 254 00:17:10,360 --> 00:17:13,760 However, there was no vulgar courting in the barn or the manor, 255 00:17:13,840 --> 00:17:17,760 so vividly described by your writer, Mr. Furs. 256 00:17:19,360 --> 00:17:21,320 As well as I had no part in the death of Lidia Shefer, 257 00:17:21,440 --> 00:17:24,280 who had bought me to mock me and torture me 258 00:17:24,960 --> 00:17:28,840 and ordered to bury me alive next to my fiance’s grave. 259 00:17:29,160 --> 00:17:33,200 [KNOCKING ON THE DOOR] 260 00:17:35,720 --> 00:17:36,920 Frol? 261 00:17:37,200 --> 00:17:38,960 Hello, Mr. Zhadan. 262 00:17:39,280 --> 00:17:41,640 I should have guessed where all of this was coming from. 263 00:17:41,680 --> 00:17:42,800 Is Mr. Chervinskiy home? 264 00:17:42,880 --> 00:17:45,320 He has just arrived. He is working in his study. 265 00:17:45,360 --> 00:17:46,720 Call him, now. 266 00:17:53,440 --> 00:17:59,560 As you can see, the reality wasn’t as juicy as the Kyiv Bulletin’s version, 267 00:17:59,600 --> 00:18:01,400 but at least it’s the truth. 268 00:18:03,800 --> 00:18:06,440 My God, what a touching story. 269 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 Maybe I deserve to be judged, 270 00:18:09,240 --> 00:18:12,720 but not at the expense of the children from the St. Barbara Orphanage. 271 00:18:12,800 --> 00:18:16,240 Mother Evlampiya can tell you that these children have no one in this world. 272 00:18:16,280 --> 00:18:18,280 They have no one to help them. 273 00:18:18,800 --> 00:18:22,920 They have no toys, their clothes are old and shabby, 274 00:18:23,560 --> 00:18:26,480 and the nuns struggle to feed them all. 275 00:18:26,720 --> 00:18:32,480 But we have a chance to make their life better right now! 276 00:18:33,840 --> 00:18:38,640 It’s easy to make a choice between hypocrisy and kind heart. 277 00:18:39,640 --> 00:18:41,640 I’m with you, Katerina Stepanovna. 278 00:18:43,440 --> 00:18:46,080 These are my lots. I’m ready. 279 00:18:46,160 --> 00:18:47,480 I’m with you! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,440 We, too. Here is our lot! 281 00:18:49,520 --> 00:18:50,920 - Me, too! - Me, too! 282 00:18:53,560 --> 00:18:57,080 Maybe we should join in, Rogneda Vasilyevna. 283 00:18:58,280 --> 00:19:01,680 It is about the poor children, after all. 284 00:19:03,760 --> 00:19:06,960 I won’t stay another minute. 285 00:19:07,000 --> 00:19:08,880 Don’t you dare leave, Rogneda Vasilyevna, 286 00:19:09,000 --> 00:19:11,800 or you’ll turn a small loss into a glaring fiasco. 287 00:19:12,680 --> 00:19:20,680 [SAD MUSIC] 288 00:19:24,600 --> 00:19:26,720 My lot is in, too. 289 00:19:28,120 --> 00:19:30,120 Thank you, Anna Grigoryevna. 290 00:19:31,120 --> 00:19:32,840 Well, let us begin. 291 00:19:43,000 --> 00:19:45,200 Mr. Zhadan. What a wonderful surprise. 292 00:19:45,200 --> 00:19:48,640 Honestly, I was starting to lose hope to ever see you again. 293 00:19:48,680 --> 00:19:52,120 I’m sorry for submitting you to such a lengthy wait. 294 00:19:52,240 --> 00:19:55,080 I have a lot on my plate, as you can understand. 295 00:19:55,160 --> 00:19:57,280 I had an urgent letter to send. 296 00:19:59,600 --> 00:20:00,640 Take a seat, please. 297 00:20:00,760 --> 00:20:05,480 There is no sense in standing up, and we have a lot to discuss, don’t we? 298 00:20:05,640 --> 00:20:09,800 How is your spouse? Is she healthy? Is she content? 299 00:20:09,880 --> 00:20:11,640 What do you want? 300 00:20:12,240 --> 00:20:16,640 You’re right. Why pussyfoot around? 301 00:20:18,160 --> 00:20:25,480 I want to take what is mine by right. My estate, my manor, my land. 302 00:20:26,480 --> 00:20:31,080 You have to give Chervinka back to me, Mr. Zhadan. 303 00:20:31,280 --> 00:20:38,800 Twenty rubles one, twenty rubles two, twenty rubles three. Sold. 304 00:20:39,200 --> 00:20:42,680 Congratulations, Mrs. Bukhteyeva, the perfume is yours. 305 00:20:43,120 --> 00:20:45,360 All perfumes are sold. I can’t believe it. 306 00:20:45,400 --> 00:20:49,200 Ladies, I expect you all at my store in Podvalnaya St., near the Golden Gate. 307 00:20:49,280 --> 00:20:52,400 These are my cards with the address. 308 00:20:53,280 --> 00:20:58,320 Thanks to your generosity, your lots, especially Olga Platonovna’s perfumes, 309 00:20:58,440 --> 00:21:04,080 today we were able to raise 4118 rubles for St. Barbara Orphanage. 310 00:21:07,480 --> 00:21:08,920 Here. 311 00:21:09,000 --> 00:21:11,520 I never imagined we would be able to raise so much. 312 00:21:11,600 --> 00:21:13,480 Thank you for believing in me. 313 00:21:13,640 --> 00:21:18,480 People in parlors seldom talk about these poor abandoned children 314 00:21:18,560 --> 00:21:22,160 and the fact that, had it not been for the serfdom and cruel masters, 315 00:21:22,240 --> 00:21:26,720 they would have mothers and fathers and a childhood in their own home. 316 00:21:26,800 --> 00:21:33,640 So your auction has given us more than these 4,000 rubles today, 317 00:21:33,680 --> 00:21:35,560 Katerina Stepanovna. 318 00:21:35,680 --> 00:21:39,960 Our orphanage has received a generous gift from a donor 319 00:21:40,040 --> 00:21:43,920 who had learned about our troubles from you. 320 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 I recognize Andrey Andreyevich’s big heart. 321 00:21:46,760 --> 00:21:47,880 Now I understand why he isn’t here. 322 00:21:47,960 --> 00:21:50,720 It’s so like him, doing a good deed and avoiding coming to the place 323 00:21:50,800 --> 00:21:53,120 where this fact might be made public. 324 00:21:53,200 --> 00:21:56,000 No, no. Our benefactor isn’t Mr. Zhadan. 325 00:21:56,080 --> 00:22:00,320 It’s a Polish prince. Yablonevskiy, I believe. 326 00:22:00,440 --> 00:22:02,800 He asked to keep it a secret. 327 00:22:04,400 --> 00:22:08,880 Peace be with you, Katerina Stepanovna. I must be on my way. 328 00:22:09,320 --> 00:22:10,680 Goodbye. 329 00:22:13,400 --> 00:22:16,560 Congratulations, Mrs. Zhadan. 330 00:22:16,680 --> 00:22:20,240 You have taught the Kiev society a good lesson. 331 00:22:20,320 --> 00:22:26,320 But why bondsmen’s children? Why did you choose them? 332 00:22:26,400 --> 00:22:31,040 Mr. Furs, you are fishing for another sensational feature? 333 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 Your next article lacks colorful details? 334 00:22:33,280 --> 00:22:35,040 Olga Platonovna, my respect. 335 00:22:35,160 --> 00:22:38,280 I must admit that society events are boring without your easy wit. 336 00:22:38,400 --> 00:22:39,320 Let me introduce myself. 337 00:22:39,400 --> 00:22:42,560 Gennadiy Yakovlevich Furs, editor-in-chief of The Kiev Bulletin. 338 00:22:42,640 --> 00:22:46,360 Gennadiy Yakovlevich, I don’t seek fame or recognition. 339 00:22:46,520 --> 00:22:50,160 I didn’t hold this auction for the sake of getting on your front page. Goodbye. 340 00:22:52,280 --> 00:22:55,280 Olga Platonovna, can you tell me… 341 00:22:55,360 --> 00:23:02,840 Do you really think that I talked lightly to you and the priest about my happiness? 342 00:23:02,920 --> 00:23:09,440 Do you think I’ll yield to you after what you two have said to me? 343 00:23:10,200 --> 00:23:12,200 This is hopeless. 344 00:23:12,280 --> 00:23:15,640 He has just lost the love of his life, and the actor is hopping around 345 00:23:15,680 --> 00:23:18,160 as if he’s trying to show off his long legs, 346 00:23:18,280 --> 00:23:19,840 yelling so loud that it makes my ears hurt. 347 00:23:19,960 --> 00:23:21,920 What an apt remark. 348 00:23:22,040 --> 00:23:25,760 I’m so happy that you’re here, Larisa Viktorovna. 349 00:23:26,960 --> 00:23:28,760 What time is it? 350 00:23:31,560 --> 00:23:34,800 It’s 5 p.m. Ten to five. 351 00:23:34,960 --> 00:23:37,600 I’ve lost track of time. It’s time for me to go. 352 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 Larisa Viktorovna, can I ask you a favor? 353 00:23:39,760 --> 00:23:44,640 We are auditioning actresses for Galochka tomorrow at the same hour. 354 00:23:44,760 --> 00:23:48,560 Promise me that you’ll come. You were made for this role. 355 00:23:48,640 --> 00:23:51,000 Aleksey Matveyevich, this is impossible. I’m sorry. 356 00:23:51,080 --> 00:23:52,480 - Please. - I have to run. 357 00:23:52,600 --> 00:23:54,000 Larisa Viktorovna. 358 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Actually, we aren’t doing so well. 359 00:23:58,280 --> 00:24:03,600 We are swamped in debt, and we haven’t launched half of the planned facilities. 360 00:24:04,120 --> 00:24:06,200 Thanks to Mrs. Bezus’s boycott, 361 00:24:06,320 --> 00:24:09,120 clients are afraid to even look at my shop windows. 362 00:24:09,320 --> 00:24:13,840 So you cannot imagine how grateful I am to you for today. 363 00:24:14,000 --> 00:24:16,040 I think you have saved me. 364 00:24:16,120 --> 00:24:19,280 Remember, one year ago you used to call me Katia. 365 00:24:19,360 --> 00:24:24,320 You can keep calling me that if your offer of friendship still stands. 366 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 Believe me, I know how to be a good friend. 367 00:24:26,920 --> 00:24:30,360 I believe you. And I could use a good friend right now. 368 00:24:32,000 --> 00:24:33,640 Katerina Stepanovna. 369 00:24:36,600 --> 00:24:39,800 Congratulations. The entire Kiev is talking about you. 370 00:24:41,200 --> 00:24:44,800 This city loves to talk. I’m glad to see you, prince. 371 00:24:44,880 --> 00:24:49,240 Let me introduce you to the most progressively-minded woman in Kiev, 372 00:24:49,280 --> 00:24:52,440 the founder of the first perfume factory in the country, 373 00:24:52,520 --> 00:24:54,440 Olga Platonovna Rodzievich. 374 00:24:55,440 --> 00:24:59,480 The man with a big heart, Prince Stefan Yanovich Yablonevskiy. 375 00:24:59,560 --> 00:25:05,640 [MELLOW MUSIC] 376 00:25:05,720 --> 00:25:08,560 I’ve heard a lot about your talents, Olga Platonovna. 377 00:25:08,800 --> 00:25:11,360 I can’t reciprocate, Stefan Yanovich. 378 00:25:11,600 --> 00:25:16,160 People talk mostly about your appearance and family situation. 379 00:25:16,400 --> 00:25:20,120 How regrettable it is to realize the futility of your existence. 380 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 I wanted so badly to be an interesting personality. 381 00:25:25,240 --> 00:25:30,720 Katia, if you ever need anything - money, advice, or simply companionship, 382 00:25:30,800 --> 00:25:32,600 you can count on me. 383 00:25:32,720 --> 00:25:40,440 Prince, secret charity suits you more than this coxcombry. Goodbye. 384 00:25:40,840 --> 00:25:46,840 [NO AUDIO] 385 00:25:51,000 --> 00:25:53,040 Don’t be angry at Mother Evlampiya. 386 00:25:53,080 --> 00:25:56,480 She did everything she could to protect your secret. 387 00:25:56,600 --> 00:25:58,280 All right, I won’t. 388 00:25:58,400 --> 00:26:02,760 But in exchange you will take a walk with me and tell me how it went. 389 00:26:04,920 --> 00:26:10,040 What the hell can she be doing at the park for so long? 390 00:26:15,000 --> 00:26:18,520 - Did she say anything else? - No, Piotr Ivanovich. 391 00:26:18,560 --> 00:26:21,800 I have just put Lev Petrovich to bed. 392 00:26:21,840 --> 00:26:24,880 You asked to make sure she doesn’t coddle your son too much. 393 00:26:26,840 --> 00:26:30,680 You can go, Frol. You stay! 394 00:26:35,360 --> 00:26:37,080 How is Lev Petrovich? 395 00:26:37,120 --> 00:26:39,680 He was crying, but then he accepted it that his mother won’t come. 396 00:26:39,760 --> 00:26:45,680 - He is asleep now. - Asleep. So all is well and good. 397 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Piotr Ivanovich. 398 00:27:09,960 --> 00:27:11,400 Piotr Ivanovich. 399 00:27:11,520 --> 00:27:18,480 [SUSPENSEFUL MUSIC] 400 00:27:19,560 --> 00:27:23,160 I’m sorry, sir. The baby is awake. I have to run. 401 00:27:26,320 --> 00:27:27,760 Goddamn it. 402 00:27:35,400 --> 00:27:39,480 Aren’tyou afraid for your reputation? 403 00:27:41,240 --> 00:27:44,720 I mean I’m not the best company for decent people. 404 00:27:46,720 --> 00:27:52,640 Katerina Stepanovna, I must say I thought you would cancel the auction. 405 00:27:52,840 --> 00:27:58,480 It’s an open secret that this city’s renowned philanthropist ladies 406 00:27:58,560 --> 00:28:00,600 were throwing mud at you at the parlors. 407 00:28:00,680 --> 00:28:02,400 Not just the parlors. 408 00:28:03,200 --> 00:28:06,760 Rogneda Vasilyevna even came here to demonstrate her indignation. 409 00:28:07,840 --> 00:28:11,160 She brought The Kiev Bulletin’s editor-in-chief, too. 410 00:28:11,240 --> 00:28:14,320 Katerina Stepanovna, I want you to know 411 00:28:14,400 --> 00:28:19,720 that I didn’t believe a single word in the newspapers. 412 00:28:22,080 --> 00:28:26,720 I’m very sorry that the rules of the auction 413 00:28:26,800 --> 00:28:28,920 banned me from attending it. 414 00:28:28,960 --> 00:28:31,360 I wanted to support you. 415 00:28:32,280 --> 00:28:38,200 Even though I know that Andrey Andreyevich must have been there 416 00:28:38,240 --> 00:28:41,160 and protecting you from their attacks. 417 00:28:41,960 --> 00:28:45,480 I admire you, though. 418 00:28:45,880 --> 00:28:48,440 Doing good in spite of everything. 419 00:28:48,520 --> 00:28:49,960 Andrey wasn’t there. 420 00:28:50,080 --> 00:28:53,920 [SAD MUSIC] 421 00:28:54,000 --> 00:28:55,520 He didn’t come. 422 00:28:57,120 --> 00:29:00,360 God, you can’t imagine how humiliating it was. 423 00:29:00,680 --> 00:29:05,640 They looked at me as if I were a laughing stock, a toy, 424 00:29:05,760 --> 00:29:08,000 not a person with a soul and feelings. 425 00:29:10,520 --> 00:29:13,600 I didn’t feel that horrible even when I was being sold. 426 00:29:14,200 --> 00:29:21,200 [SAD MUSIC] 427 00:29:28,120 --> 00:29:32,120 [HOOFS CLOPPING] 428 00:29:32,120 --> 00:29:35,440 He gave me two days to decide. If I say no, there will be a new article. 429 00:29:36,800 --> 00:29:39,640 I didn’tthink the old devil from Nezhin 430 00:29:39,720 --> 00:29:42,600 was able to come up with something like this 431 00:29:42,680 --> 00:29:44,400 What are you going to do? 432 00:29:44,480 --> 00:29:47,600 Chervinka belongs to Katia. I can’t close the deal without her. 433 00:29:48,640 --> 00:29:51,960 - But Katia… - What about Katia? Don’t you understand? 434 00:29:52,040 --> 00:29:55,280 After what we had endured because of that man… 435 00:29:58,560 --> 00:30:02,400 Maybe you should try to convince her. 436 00:30:02,520 --> 00:30:04,320 Now everything is quiet, and any brouhaha would… 437 00:30:04,400 --> 00:30:07,160 What are you talking about? As if I don’t understand it myself. 438 00:30:08,200 --> 00:30:10,120 Why are we going so slowly? 439 00:30:11,440 --> 00:30:13,400 We should have been at the hospital two hours ago. 440 00:30:13,520 --> 00:30:19,640 [SUSPENSEFUL MUSIC] 441 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 - I’m sorry… - I didn’t mean to offend you. 442 00:30:23,200 --> 00:30:27,720 Excuse my expansiveness, Stefan Yanovich. You didn’t offend me at all. 443 00:30:27,800 --> 00:30:30,440 It’s just that you are the only one who understands 444 00:30:30,480 --> 00:30:35,040 how important this auction was for me and what I felt there. 445 00:30:35,640 --> 00:30:38,800 You have nothing to apologize for. 446 00:30:40,760 --> 00:30:46,720 Besides, my coat isn’t soaked at all. You can cry some more if you want to. 447 00:30:46,800 --> 00:30:48,280 It is an appealing offer, 448 00:30:48,360 --> 00:30:50,840 but I’m afraid you wouldn’t avoid newspaper’s attention then. 449 00:30:52,200 --> 00:30:54,320 Arkhip Ivanovich, are you looking for me? 450 00:30:54,400 --> 00:30:59,200 Mrs. Zhadan, your husband is here looking for you. 451 00:31:00,880 --> 00:31:04,520 Thank you. Tell him I’ll be right with him. 452 00:31:10,520 --> 00:31:15,960 Thank you, Stefan Yanovich, and not just for your donation to the orphanage. 453 00:31:16,240 --> 00:31:21,000 I’m so, so happy that your business had brought you to Nezhin once. 454 00:31:21,040 --> 00:31:28,040 [SAD MUSIC] 455 00:31:36,080 --> 00:31:40,720 You’re almost there. All you need is one last strike. 456 00:31:40,800 --> 00:31:46,520 [SUSPENSEFUL MUSIC] 457 00:31:47,880 --> 00:31:55,040 So you just capitulated before this country girl in front of everyone? 458 00:31:55,360 --> 00:31:58,360 Rogneda Vasilyevna, is that really you? I don’t recognize you. 459 00:31:58,440 --> 00:32:01,280 Your sarcasm is very inappropriate. 460 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 I don’t care what your relationship with this man is, 461 00:32:05,040 --> 00:32:07,160 but he can’t come here anymore. 462 00:32:07,880 --> 00:32:10,240 I demand that you shut the door of our house 463 00:32:10,320 --> 00:32:12,880 for this pauper prince Zhadan and his wife! 464 00:32:15,720 --> 00:32:17,000 No. 465 00:32:17,960 --> 00:32:19,280 What? 466 00:32:20,920 --> 00:32:25,880 Didn’t you hear me? I won’t have this disrespect! 467 00:32:25,960 --> 00:32:29,280 Or what? Will you tell on me to your father? 468 00:32:30,520 --> 00:32:35,200 He has been behind the veil for over a year, God rest his soul. 469 00:32:35,960 --> 00:32:38,520 I’ve been putting up with this farce for ten years. 470 00:32:38,640 --> 00:32:42,280 Your belligerent piety! Enough, Rogneda Vasilyevna. 471 00:32:42,360 --> 00:32:46,000 - Now you listen to me! - How dare you talk to me like this? 472 00:32:49,480 --> 00:32:53,960 Yes, I dare. As you have correctly mentioned, I am your spouse, 473 00:32:54,040 --> 00:32:58,800 and I’m the one to know the real price of your so-called mercy. 474 00:32:58,920 --> 00:33:01,320 Do you like to be seen as a model of high moral 475 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 and tar with a brush everyone you don’t like? 476 00:33:03,320 --> 00:33:05,040 If it pleases you, so be it. 477 00:33:05,120 --> 00:33:10,280 But leave alone Mr. Zhadan and his wife. Goodbye. 478 00:33:11,800 --> 00:33:14,680 Where are you going so late, Yevgeniy Antonovich? 479 00:33:17,280 --> 00:33:23,240 I’m afraid you won’t like my answer, so I’ll pretend I haven’t heard you. 480 00:33:24,200 --> 00:33:31,200 [SAD MUSIC] 481 00:33:35,400 --> 00:33:38,200 Professor said you are going to go back to the hospital as soon as tomorrow. 482 00:33:38,240 --> 00:33:39,640 Do you mind? 483 00:33:39,680 --> 00:33:41,680 - I… No, of course not, but… - All right. 484 00:33:41,800 --> 00:33:48,760 [SAD MUSIC] 485 00:33:51,680 --> 00:33:55,360 Katia, I know you have every right to be angry. 486 00:33:55,640 --> 00:33:59,720 But I wasn’t with you today only because I was trying to protect you. 487 00:34:00,160 --> 00:34:02,800 I know now who and why is publishing these vulgar articles. 488 00:34:02,880 --> 00:34:05,560 I needed you, Andrey. Don’t you understand? 489 00:34:05,600 --> 00:34:08,520 I needed you there, in front of all these people. 490 00:34:08,720 --> 00:34:14,560 Remember, you said in Zurich that I could always, always rely on you, 491 00:34:14,640 --> 00:34:18,280 that you will always be there for me, even when my guarding angel turns away. 492 00:34:18,360 --> 00:34:19,680 - Katia. - I trusted you! 493 00:34:19,800 --> 00:34:21,240 - Listen to me, please. - No, Andrey. 494 00:34:24,120 --> 00:34:27,080 It was a hard day. I don’t want to talk about anything. 495 00:34:27,160 --> 00:34:34,000 [SAD MUSIC] 496 00:34:40,680 --> 00:34:44,360 Oh. Mr. Malevanny. Have you mixed up the houses? 497 00:34:44,840 --> 00:34:47,880 I see you at my kitchen more often than your customers see you at your store. 498 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 I didn’t come here to see you, Pavlina Yosypivna. 499 00:34:51,200 --> 00:34:53,920 I owe your mistress an apology. 500 00:34:54,240 --> 00:34:55,560 Andrey Andreyevich has done so much for me, 501 00:34:55,680 --> 00:34:59,720 and there I was, spreading the rumors like an old wife. 502 00:34:59,800 --> 00:35:05,360 So I closed the store and came here to ask for her forgiveness. 503 00:35:07,560 --> 00:35:10,240 Maybe you aren’t hopeless yet, Mr. Malevanny. 504 00:35:10,560 --> 00:35:13,920 Thank God, I finally hear you talking sense. 505 00:35:14,840 --> 00:35:16,240 - Are they here? - Yes. 506 00:35:16,320 --> 00:35:18,360 To the dining room, quick. Let’s set the table. 507 00:35:18,400 --> 00:35:22,120 They are here, but they don’t want their dinner. 508 00:35:22,240 --> 00:35:24,400 I think they have fought. 509 00:35:24,480 --> 00:35:27,280 Katerina Stepanovna went straight to Orysia, 510 00:35:27,320 --> 00:35:30,080 and Andrey Andreyevich locked himself up in his study, 511 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 sulky and asking for coffee. 512 00:35:32,880 --> 00:35:39,240 Oh! Were they jinxed or what? What could have possibly gone wrong? 513 00:35:40,640 --> 00:35:55,360 Sleep, my beautiful child, hush-a-by 514 00:35:56,880 --> 00:36:01,520 Ma’am, Lev Petrovich has been asleep for quarter of an hour. 515 00:36:07,320 --> 00:36:09,520 Go have some rest, Liza. I’ll stay with him. 516 00:36:09,560 --> 00:36:12,880 - But, Larisa Viktorovna… - Go away! I want to be with my son. 517 00:36:13,040 --> 00:36:19,960 [SUSPENSEFUL MUSIC] 518 00:36:21,480 --> 00:36:23,400 Who could it be so late? 519 00:36:29,200 --> 00:36:30,600 Mother? 520 00:36:33,840 --> 00:36:35,280 Will you offer me some tea? 521 00:36:35,640 --> 00:36:37,240 Of course. 522 00:36:41,160 --> 00:36:42,840 Take a seat. 523 00:36:53,440 --> 00:36:55,800 [CUPS CLINKING] 524 00:36:56,000 --> 00:36:57,480 I’ll do it. 525 00:36:58,040 --> 00:37:02,640 - Can I go, ma’am? - Yes. Come back tomorrow at 7. 526 00:37:02,920 --> 00:37:04,520 Good night. 527 00:37:08,720 --> 00:37:10,480 Who is this girl? 528 00:37:10,800 --> 00:37:15,080 She lives next door and comes to help me every morning and evening. 529 00:37:15,160 --> 00:37:17,360 - Don’t you have a maid? - Mother. 530 00:37:18,080 --> 00:37:22,160 What are you doing here? Did Father send you? 531 00:37:22,240 --> 00:37:25,880 I’m sure you wouldn’t dare visit me without his permission. 532 00:37:26,000 --> 00:37:28,440 We heard about today’s auction. 533 00:37:29,240 --> 00:37:32,360 Father demands that you stopped disgracing his name. 534 00:37:32,400 --> 00:37:33,840 What? 535 00:37:34,960 --> 00:37:38,200 My perfumes were a great success at today’s auction. 536 00:37:38,240 --> 00:37:40,480 Yes, Anna Grigoryevna mentioned it. Olia… 537 00:37:42,520 --> 00:37:45,080 He is ready to forgive you and take you back in 538 00:37:45,160 --> 00:37:46,640 on the condition that you sell your factory 539 00:37:46,760 --> 00:37:50,600 and stop socializing with Zhadan and, more importantly, with his wife. 540 00:37:50,720 --> 00:37:54,360 - Olia, did you see the newspapers? - Oh God, the newspapers. 541 00:37:57,080 --> 00:37:59,120 What will people think? 542 00:38:00,200 --> 00:38:05,680 Mother, Katia deserves more respect than all of you taken together. 543 00:38:05,800 --> 00:38:11,040 As for my name, please tell father it’s the only one I have at the moment, 544 00:38:11,120 --> 00:38:13,000 so he’ll have to accept it. 545 00:38:13,080 --> 00:38:18,680 I’m not going to sell the factory, and I’m not going to discuss it, either. 546 00:38:18,920 --> 00:38:25,920 [SAD MUSIC] 547 00:38:43,200 --> 00:38:45,000 You haven’t even opened it. 548 00:38:45,560 --> 00:38:48,280 You have to understand. If your father sees it, he’ll be very upset… 549 00:38:48,360 --> 00:38:51,560 - Olia… - Mother. Please go. 550 00:39:03,480 --> 00:39:09,520 [SAD MUSIC] 551 00:39:11,800 --> 00:39:13,600 Did she do it all by herself? 552 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Without any help from a husband or father? 553 00:39:15,240 --> 00:39:16,920 Yes, Orysia, all by herself. 554 00:39:17,000 --> 00:39:19,880 She created the formula, launched the factory, 555 00:39:19,960 --> 00:39:21,600 and even designed the packaging. 556 00:39:21,680 --> 00:39:26,040 Katerina, stop stuffing Orysia’s head with this newfangled nonsense. 557 00:39:26,200 --> 00:39:32,120 She has a husband. Orysia’s job is raising her kids, that’s all. 558 00:39:32,840 --> 00:39:37,080 There is something important we wanted to talk to you about. 559 00:39:37,160 --> 00:39:38,200 Yes? 560 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 Yes, Katrusia. 561 00:39:40,480 --> 00:39:43,360 Katerina Stepanovna, if you’re willing, 562 00:39:43,480 --> 00:39:47,040 Orysia and I want you to be our baby’s godmother. 563 00:39:47,480 --> 00:39:49,920 Thank you. It’s so… 564 00:39:50,040 --> 00:39:53,800 - Is it a yes? - Of course! 565 00:39:56,360 --> 00:39:58,400 She’s hungry again. 566 00:39:59,280 --> 00:40:01,640 She’s as big as a thumbnail, but she eats as much as her father. 567 00:40:01,720 --> 00:40:03,920 Don’t get up, I’ll bring her to you. 568 00:40:04,400 --> 00:40:10,320 Hello, Zoria. You are as beautiful as your mother. 569 00:40:10,360 --> 00:40:16,200 She is so kind, so brave, so strong. The best in the world. 570 00:40:17,600 --> 00:40:21,640 Don’t say that. You are making me feel all hot. 571 00:40:22,640 --> 00:40:25,160 How often do you feel hot after the labor? 572 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 It’s happening all day today. 573 00:40:27,480 --> 00:40:29,400 Sometimes I can’t breathe, that’s how hot I am. 574 00:40:29,480 --> 00:40:32,800 Everything is swimming in front of my eyes. 575 00:40:33,040 --> 00:40:36,320 Mom used to say it happens when your milk comes. 576 00:40:36,480 --> 00:40:38,440 Orysia! You’re burning! 577 00:40:39,800 --> 00:40:46,040 [SUSPENSEFUL MUSIC] 578 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 Thank you for coming so quick. 579 00:40:48,400 --> 00:40:49,760 TEN YEARS AGO. KIEV 580 00:40:49,840 --> 00:40:52,960 I’m sorry, Andrey, but I have no one else to ask for help, 581 00:40:53,120 --> 00:40:56,920 and you said I could rely on you no matter what. 582 00:40:57,040 --> 00:41:01,040 Even if your guarding angel turns away from you, I’ll still be there for you. 583 00:41:01,680 --> 00:41:04,680 Vera Maksimovna, I remember everything, and I will stick to my word. 584 00:41:05,800 --> 00:41:08,760 Tell me, please, how I can help you. 585 00:41:08,880 --> 00:41:12,440 [SUSPENSEFUL MUSIC] 586 00:41:15,520 --> 00:41:18,760 Darling. You’re here. 587 00:41:19,040 --> 00:41:20,400 - Andrey… - I’m sorry. 588 00:41:20,520 --> 00:41:26,160 We are in trouble. I’m afraid it’s fatal. 589 00:41:26,920 --> 00:41:30,040 To the hospital, quick! As quick as you can! 590 00:41:30,160 --> 00:41:36,880 [SUSPENSEFUL MUSIC] 591 00:41:46,920 --> 00:41:49,960 Pain came to your enemy’s house. 592 00:41:50,040 --> 00:41:53,440 He is rushing over hedge and ditch to get a doctor. 593 00:41:55,440 --> 00:41:57,000 Katia? 594 00:41:57,720 --> 00:41:58,920 Her maid. 595 00:41:59,000 --> 00:42:02,040 Your heart is beating too hard. 596 00:42:02,080 --> 00:42:05,880 This woman is clouding your judgement. 597 00:42:08,800 --> 00:42:11,360 Have you changed your mind about going all the way? 598 00:42:11,440 --> 00:42:15,560 Tell me how I can repay my debt, then. 599 00:42:19,120 --> 00:42:20,000 Everybody is dead. 600 00:42:20,160 --> 00:42:21,720 THE CAUCASIAN MOUNTAINS 601 00:42:26,200 --> 00:42:27,120 Are you happy? 602 00:42:27,320 --> 00:42:32,720 [SUSPENSEFUL MUSIC] 603 00:42:34,440 --> 00:42:37,480 You helped the hand of fate deliver vengeance. 604 00:42:37,600 --> 00:42:39,880 Now I owe you double. 605 00:42:40,000 --> 00:42:42,640 Your enemies are my enemies. 606 00:42:42,720 --> 00:42:47,040 Give me their names, and I will bring you their heads. 607 00:42:54,560 --> 00:43:01,000 I have only one enemy, and I must kill him with my own hands. 608 00:43:02,200 --> 00:43:05,200 That’s all I care about it in this life. 609 00:43:07,000 --> 00:43:11,120 Then I’ll stay around until your hand takes his life 610 00:43:11,200 --> 00:43:15,280 and your soul finds peace in revenge. 611 00:43:18,080 --> 00:43:24,960 [SUSPENSEFUL MUSIC] 612 00:43:27,840 --> 00:43:30,440 I remember everything, Adil. I remember everything. 613 00:43:30,560 --> 00:43:33,080 This pain is here. It’s with me every night. 614 00:43:33,800 --> 00:43:36,000 I can’t just take it and tear it out. 615 00:43:36,680 --> 00:43:39,480 But her… She didn’t do anything wrong, don’t you understand? 616 00:43:39,600 --> 00:43:43,640 Neither did your wife, 617 00:43:45,480 --> 00:43:49,080 but he took her life. 618 00:43:49,280 --> 00:43:51,400 Take his wife from him. 619 00:43:53,680 --> 00:43:57,360 Kill her if you can’t take her. An eye for an eye. 620 00:43:57,920 --> 00:44:06,840 Doves are coming, doves are COMING 621 00:44:06,920 --> 00:44:09,680 God, where is that doctor? 622 00:44:09,800 --> 00:44:13,600 Nazar, let’s go for a walk. 623 00:44:15,200 --> 00:44:19,600 It’s so nice outside. The sun is shining. 624 00:44:20,400 --> 00:44:25,000 Orysia, what are you talking about? It’s dark outside. 625 00:44:27,560 --> 00:44:30,280 - The poor thing is hungry. - Pavlusia. 626 00:44:30,320 --> 00:44:32,320 - Yeah? - We should find a wet nurse. 627 00:44:32,720 --> 00:44:34,960 Meanwhile, let Irina Dorofeyevna watch Zoriana. 628 00:44:35,040 --> 00:44:36,840 A wet nurse? Why? 629 00:44:36,920 --> 00:44:39,720 Orysia doesn’t like strangers around her baby. 630 00:44:40,000 --> 00:44:42,360 She will be fine as soon as her fever breaks. 631 00:44:42,400 --> 00:44:44,240 Everything will be fine. 632 00:44:44,320 --> 00:44:45,960 I’m so cold… 633 00:44:47,840 --> 00:44:50,320 Why is there a door in the ceiling? 634 00:44:52,240 --> 00:44:53,800 Is it a place for a door? 635 00:44:53,880 --> 00:44:56,160 - Orysia… Conserve your strength. - What is it doing there? 636 00:44:56,240 --> 00:44:57,880 Oh God… 637 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Professor is in surgery. Dr. Solod agreed to come. 638 00:45:00,080 --> 00:45:01,640 Arkhip Ivanovich, I’m so happy that you’re here. 639 00:45:01,720 --> 00:45:04,920 She has a fever. We have been trying to break it for an hour. 640 00:45:05,040 --> 00:45:06,920 Is this the woman whose baby you had delivered? 641 00:45:06,960 --> 00:45:08,200 Yes. 642 00:45:08,560 --> 00:45:11,560 It’s my fault. I missed something. 643 00:45:12,720 --> 00:45:14,280 How did the birth go? 644 00:45:14,560 --> 00:45:17,440 There were complications. The baby is big. I had to suture. 645 00:45:17,520 --> 00:45:19,480 The placenta was born without a problem. 646 00:45:19,600 --> 00:45:25,760 All in all, everything was fine. Arkhip Ivanovich, is it… 647 00:45:28,040 --> 00:45:31,400 Unfortunately, yes. It’s puerperal fever. 648 00:45:32,000 --> 00:45:38,920 [THEME MUSIC]